¡Ahora!
¿ Ves algo?
¿ Crees que está abandonado?
Si se han llevado el tesoro, Ricardo se va a enfadar.
Si es que había un tesoro.
Lo intentaremos otra vez.
- John. - ¡Alto al fuego!
Hablo por Ricardo Corazón de León...
...rey de Inglaterra, señor de media Francia...
...y por lo tanto, de este dominio.
Pues yo hablo por mí mismo.
- ¿ Y tus soldados? - Han huido.
- ¿ Y el Señor de Chaluz? - ÉI se los llevó.
Pregúntale por el tesoro.
Me dejaron con mujeres y niños, y sin armas.
Aquí estoy, con un ojo y muchas flechas.
¿ Y crees que tengo algún arco para dispararlas?
Mi rey cree que tu señor retiene un tesoro que le pertenece.
Tengo órdenes de recuperarlo.
Dicen que lo encontró Jean el labrador.
- Una estatua de oro de un metro. - Ésa es.
Yo estaba con él cuando la encontró. Y sólo era una piedra.
¿Lucharemos por una roca?
¿Deseáis verla? Está en el campo de nabos.
Pesaba mucho y la dejamos allí.
Yo he salido a deciros...
...que si queréis combatir, sólo estoy yo. Venid a cogerme.
Eres un viejo chiflado.
¿ Y ahora, qué?
Quiero llevarle esa roca a Ricardo. Veamos ese campo de nabos.
John.
¿ Qué clase de asedio es éste?
- ¿ Y el Sr. De Chaluz? ¿ Y mi tesoro? - No están.
¿Mi tesoro? ¿No está?
El señor no está. El tesoro nunca estuvo.
Una estatua de oro, de un metro de largo. La quiero.
- Capitán. - Sí, mi señor.
Te ordené tomar este castillo.
- Sí, mi señor. - ¡ Pues tómalo!
Destrúyelo y coge mi estatua.
Se han rendido, y tu estatua es una roca.
Quiero que lo hagas.
- No hay ningún tesoro. - Hazlo.
Ahí no hay soldados. Sólo niños y un viejo loco.
¿ Y a mí qué me importa?
Pues debería importarte.
¿Me desapruebas, Robin? ¿Acaso te parece mal?
Te he seguido 20 años.
Luché en las cruzadas y en Francia.
Y atacaré a un soldado...
...pero no masacraré a niños por oro.
Te lo ordeno.
Estás bajo mi mando.
¡ Hazlo tú! ¡ Eres tan bruto que disfrutarás!
¡ Por supuesto que lo haré! ¡ Mercadier!
¡Arreste a esos dos! ¡ Les cortaré la cabeza!
¡ Derribad las murallas! ¡Traedme todas las cabezas!
Corazón de León.
¡ Corazón de León!
¡ Eres un cerdo!
¡ Dios Santo!
Vaya...
...sí que era una roca.
- ¿Es el cirujano barbero? - Sí, mi señor.
Cuido de vuestros hombres, señor.
- ¿ Con éxito? - Sí.
- ¿ Y John y Robin? - Están arrestados.
Vamos, vamos.
El paciente tiene frío y el médico suda.
Será difícil sacarla.
Eso hará que tenga más mérito.
Tú lo oíste, Mercadier.
Le ordené de atacar y se negó. Debería matarle por ello.
- ¿Lo harás? - No lo sé. Depende de mi humor.
Esta tarde los maté a todos, menos al viejo. Me gustaron sus ojos.
Pero Robin...
Hemos sido amigos durante 20 años.
Le vi por primera vez en Nottingham.
Yo buscaba hombres para las cruzadas. ÉI era el mejor.
¡Termina de una vez! A este paso, moriré de viejo.
Así que fuimos a hacer grandes cosas.
Condujimos 300.000 hombres a Tierra Santa y regresamos en barco con 50.
No fue ésa nuestra intención.
¡Jesús!
Hago lo que debo hacer. No tengo elección.
Pero Robin me juzga. Siempre lo hace.
¡ Desgraciado labriego!
¡Juzgar a un rey!
Carnicero.
Yo te enseñaré cómo se hace.
Sangre real.
No lo olvides.
Hace frío.
No me gusta la oscuridad.
Mercadier, ¿está lejos Chaluz? ¿A media legua?
Señor...
Descansaré un poco y luego me ocuparé de John y Robin.
¿Tú habrías matado a las mujeres y a los niños?
Ellos están muertos y nosotros aquí.
- Nadie te obligó. - Lo hiciste.
Tú asentiste.
¿ Qué quieres que haga?
Lo sé.
¿Por qué he actuado así?
Debí hablar con Ricardo. Al menos intentarlo.
Es un maldito bastardo.
¿Nosotros somos mejores? Le servimos.
Es nuestro rey.
Yo creí que era un gran rey.
Cuando robábamos a los abates, se lo dábamos a los pobres.
No parecía gran cosa comparado con lo de Tierra Santa.
¿ Cómo puedes comer?
Tengo hambre.
No está nada mal llegar a los 40 años.
Nosotros los hemos pasado y míranos.
Mi pobre padre y sus antepasados...
...vivieron en Barnesdale.
Nunca salieron de su pueblo.
Yo he conocido a un rey, he recorrido...
...el mundo y he visto Jerusalén.
Sí, había tormenta de arena y las murallas estaban lejos, pero...
Creo que ha sido una buena vida.
¿ Crees que Ricardo nos matará?
Ya no le conozco.
No conozco a ese hombre.
Bueno, si morimos, morimos.
¿Ésa es tu idea de la muerte?
No lo sé.
La conozco bien. Estoy harto de verla.
Pues te diré algo. Yo no me iré plácidamente.
Ven aquí.
Inclínate.
Si no te hubiera conocido, ¡ lo que me habría perdido!
El rey quiere veros. Vamos.
Majestad.
Estamos celebrando nuestra muerte.
Yo quería un escenario mayor.
Pero mi amigo el médico...
He mandado que le cuelguen. Era lo justo.
¡Vino! ¡ Un cubo de vino!
A vosotros no os colgaré. Os cortaré en pedazos.
Ya lo habría hecho de no ser por esto.
- ¿Eso es todo, mi señor? - ¿Todo?
¡ Maldito sea tu "todo"!
Todo hecho.
Todo acabado.
Mi padre me maldijo antes de morir.
Le maté y estaba resentido. Le habría gustado todo esto.
He dicho un cubo.
¡ Un cubo!
Juan será el futuro rey.
Acuérdate de Juan.
Le llamaban Juan Sin Tierra. Ahora la tendrá toda.
Dios, ¿por qué no he tenido hijos?
Jamás me importó Inglaterra. Nunca he estado allí.
¡Y tampoco iré cadáver!
¡ Me enterrarán en Francia, al lado de mi padre!
Quédate con algo, Robin.
Nada, señor.
Oh, pone mala cara.
Se enfada. Entrega su vida a Ricardo y lo siente.
Tú no sabes qué es sufrir.
Yo era un rey.
Mi madre, pronto...
...tendrá 80 años, la bruja.
La he mandado llamar. ¿ Crees que vendrá?
Un cubo.
La muerte es una sagaz compañera.
Yo he intentado imponer mis plazos. Dios sabe que sí.
¡ Pide alguna cosa, maldita sea!
Demasiado tarde. Ya no queda nada.
Te queda tu vida.
Me consideras tu igual. Siempre lo hiciste.
¡ Pero ordenaré tu muerte, palurdo campesino!
¡ Mercadier!
¡ Mi espada!
Mientras aún sea el rey de Inglaterra, yo...
¡ Ricardo!
Ricardo... Ricardo, soy yo.
Sé que eres tú.
No podías abandonarme, ¿ verdad?
Ya quedas libre de mí.
Puedes marcharte.
¿ Qué harás sin mí, Robin...
...ahora que estoy muerto?
Se acabó.
¿ Y ahora qué?
Le vimos morir. ÉI nos vio allí.
No le importará si no vamos al funeral.
¿Adónde vamos? ¿En qué dirección?
Al norte.
¿Por qué al norte?
Inglaterra está allí.
Vámonos a casa, John.
¡Allí está!
Te echo una carrera. ¡Vamos!
- ¿Estás seguro? - Claro que sí.
Por aquí.
- ¡ Las zarzas que crecen en 20 años! - Conozco estos bosques.
Es un buen sitio para pernoctar.
Seguiremos a pie.
¿ Qué es eso?
- Un ciervo. - ¿ Un ciervo?
Nos ha visto alguien. Vámonos.
¡Ya lo veo!
- Yo ni siquiera te veo a ti. - Ése era mi árbol.
Te dije que era por aquí.
No queda nada.
¿ Qué esperabas encontrar?
No lo sé. No lo había pensado.
¡John!
¡ Deprisa, Robin! ¡Allí!
Ya está, muchacho.
¡ Mira, Rob, el mío es un viejo!
Rob, Rob... ¿Robin?
Soy yo, Tuck. ¡Tuck y Will!
¿ Will? ¡Will!
¡ Robin! ¡ Has vuelto a casa!
E I malvado príncipe John Echó una ojeada a su espada
Y huyó a su castillo Y le rezó al Señor
Seguidle, seguidle Sanguinario y valiente
Yo seguiré al intrépido Robin Desde aquí hasta la tumba
Nos han convertido en héroes.
¿La has inventado tú?
Ignoro el origen de las canciones. Se oyen por ahí.
Recorremos las aldeas.
¿De qué vivís?
Mientras yo oigo confesiones...
...él se lleva los caballos.
En todas partes quieren oír vuestras hazañas.
No las hicimos.
Eso ya lo sé.
Creo que por la mañana iré a Barnesdale a ver a mi padre.
Murió, John. Hace años.
Tampoco me habría reconocido.
¿ Qué ha pasado aquí?
¿ Y Marian? ¿ Sigue viva?
La vimos al ir a Nottingham. Vive cerca de Kirkly.
Bonita chica. Hace años que no pienso en ella.
¿ Y el sheriff?
Sigue gobernando, tan poderoso como siempre.
¡ Buenos tiempos, luchando contra él!
¿ Y el resto de nosotros?
Murieron o se fueron.
Como al acabar las cruzadas no volviste...
...te dimos por muerto.
Como Ricardo.
Sí, Ricardo...
El rey Juan estará furioso.
Incluso los suyos están enojados. El reino se desmorona.
La reina sólo tiene 12 años y se pasa el día acostado con ella.
¿ Sabes que lucha contra el Papa?
No se puede oír misa ni comulgar en ningún sitio de Inglaterra.
Ha llegado nuestra hora.
Todos te seguirían. El pueblo se uniría a ti si le llamaras.
¿Luchar contra el rey?
Entonces, ¿por qué has vuelto?
No para luchar.
Canta una canción, Will. Una que sea verdad.
Sobre Marian.
¿ Sobre Marian? ¡Ah, sí! Marian, vamos a ver...
Qué emocionante volver a verla, ¿ verdad, Rob?
A mi edad ya no.
¡ No!
Muy bien, ven aquí. Tú también. Dadle al poste.
Se me cansan los brazos.
¡ Estúpido, levanta!
No aprenderán nunca.
No, no, no. Apoya el peso del cuerpo por detrás.
¡ Muy bien!
Lucharé contra dos juntos.
Los demás prestad atención.
Tú...
...y tú.
¿Alguna pregunta?
Tira de esa cuerda.
¡Sheriff!
Sí, milord.
Debemos irnos ya.
¡Sir Ranulf!
En mi dominio, nunca afirméis, siempre pedid.
¿ Cómo pagas los impuestos? Un huevo. Apunta.
- Una gallina, Sam el Pastor. - Más despacio.
Ella no podrá pagar...
Debes trabajar y pagar impuestos, como todo el mundo.
¡ Me ha robado un huevo!
Eso no está bien. ¿ Qué voy a hacer?
¿ Qué voy a hacer ahora?
Ahí está.
- ¿No íbamos a Nottingham? - Antes pasaremos por Kirkly.
- Kirkly es por aquí. - Marian está ahí arriba.
- ¿Ahí arriba? - Pues sí.
- Eso es la Abadía de Kirkly. - Sí que lo es.
¿ Y qué hace ella allí?
Vive ahí desde hace 18 años.
¿Monja? ¡ No puede ser! ¡ Mi Marian no!
Ya lo verás.
- No sabré qué decirle. - A ella se le ocurrirá algo.
Esto aliviará tu dolor.
¡Ah, de la abadía!
¡ Maldita sea!
Perdona, es el sheriff. Estoy muy ocupada.
Hola.
John, entra tú.
No me despedí de ella. Estará enojada.
Mejor dejarlo para otro día.
¡ Eh, vosotros!
¿ Qué diablos queréis?
¿Es la Abadía de Kirkly?
Sí, y yo soy la abadesa. ¿ Quién eres?
Dios Santo, es Marian.
¿Robin?
- ¿ Qué haces con ese hábito? - Vivo en él.
He venido a verte, Marian.
La guerra ha terminado. He regresado.
Ahora soy la Madre Jennet. Y puedes volverte a Jerusalén.
Estás enfadada.
No he pensado en ti en 20 años.
Sonríeme. Invítame a entrar.
Vuelve mañana. Me habré ido.
- El sheriff va a encarcelarme. - ¿Encarcelarte?
¡ Marian! ¿ Qué has dicho?
¡ Maldito hombre!
- Madre Jennet... - Pronto vendrán a buscarme.
- Vosotras no corréis peligro. - Pero...
Ayudad a los que vengan lo mejor que podáis.
Marian...
- ¿ Qué ocurre? Explícamelo. - No hay tiempo.
- ¿Por qué el sheriff? ¿ Qué has hecho? - La obra de Dios. Me dedico a eso.
- Puedo salvarte. - No tienes que salvarme de nada.
- No quiero verte. - Pero aquí me tienes.
- Tienes buen aspecto. - No puedo decir lo mismo de ti.
¿Ésta es tu habitación? Yo creía conocerte.
¿ Qué te ha pasado?
Cosas buenas.
Trabajo. Estudié botánica y medicina. Me gusta esta vida.
- Y cuando venga el sheriff... - ¿Por qué viene?
Soy la abadesa.
El rey ha expulsado al clero. Pero yo no me iré.
Cuando venga, estaré haciendo lo de siempre.
- ¿Dejarás que te lleve? - Dios está conmigo.
- En las cruzadas no nos ayudó. - ¡ Rob! ¡Jinetes!
- Espera aquí. - Es mi vida, Robin.
Eres boba.
¿ Cuántos son?
- ¡Seis! - Buen desequilibrio.
Milord sheriff.
Robin.
¿Aún no te has muerto?
Aunque le pese a algunos.
Tienes buen aspecto, dentro de lo que cabe.
- ¿ Y las cruzadas? - Decepcionantes.
Después de tantos años, ya veis.
Sólo soy capitán. Vos seguís siendo sheriff.
Ningún progreso.
Yo sé leer y escribir. Eso es sospechoso.
Pero pocos duques saben leer, ¿ verdad, milord?
Los libros son para el clero.
¿ Y Madre Jennet? ¿La encuentras cambiada?
No la he encontrado. Se ha ido.
Dos décadas y llego un día tarde.
Es raro. Le envié un mensaje y contestó: "Venid a por mí".
Ambos hemos venido para nada.
- Ya está. - Estoy lista.
- ¿Es esa mujer? - Sí.
- Mi autoridad... - ¿ Quién es ése?
- Sir Ranulf. - Soy vuestra prisionera.
- ¡Ven aquí! - ¡Suelta!
¡Suéltala!
- ¿No vas a crecer? - Te salvaré.
- ¡Arrestadles! - ¡ Me faltan hombres!
- Me basto yo solo. - ¿ Y qué hará?
En nombre del rey Juan, entregaos.
Eso intento.
- Entrégamela. - Toma.
- Le dije que no lo hiciera. - Robin...
Tonto o no, él sirve al rey. Tú aún eres libre.
- Entrégamela y podrás irte. - No puedo hacerlo.
- Entonces tendré que perseguirte. - Buena caza, sheriff.
- Que Dios te ayude, Robin. - Eso espero.
Así que ése es Robin Hood.
¡ Es hombre muerto!
Sí.
Pero no por cualquiera. Es cosa mía.
¿Puede montar, Sir Ranulf?
- No quería hacerte daño. - Nada hace daño.
No quise que se te llevaran.
¿ Que se me llevaran? Yo quería ir.
Te evitaré la cárcel.
- Puedo hacerlo. - Esto no te incumbe.
No se cómo me ves, pero no soy tu Marian.
No me imagino viviendo en el mundo otra vez.
- Mañana me entregaré al sheriff. - ¿Por qué? ¿De qué servirá?
Lo haré por Dios.
- Tú fuiste a las cruzadas, ¿no? - Por ciertas cosas es digno morir.
Los infieles que mataste también tenían alma.
Si muero en prisión... No es que quiera, pero si ocurre...
...será por una razón.
Habré defendido algo. Pero sin tener que matar a nadie.
¿ Qué harás ahora? ¿ Combatir al sheriff?
¿Más muertos?
¿No estás cansado de eso?
El 12 de julio de 1191...
...la fortaleza de Acre cayó ante Ricardo.
Su única gran victoria en Tierra Santa.
Estaba enfermo y no luchó.
El 20 de agosto, John y yo mirábamos la ciudad, y los musulmanes...
...que quedaban con vida salieron encadenados.
Ricardo perdonó a los ricos por dinero y retuvo a los fuertes como esclavos.
Y cogió a todos los niños y los hizo despedazar.
Una vez hecho eso, hizo matar a las madres.
Cuando acabó con todos, 3.000 cuerpos en la pradera...
...ordenó abrirlos en canal...
...por si en su interior guardaban oro y piedras preciosas.
Los clérigos que había, y eran muchos...
...lo consideraron un triunfo.
Un obispo se puso la mitra y pronunció una plegaria.
Y tú preguntas si estoy harto.
¿Por qué no regresaste?
ÉI era mi rey.
Ven. Pasea conmigo.
Ahí teníamos la cocina.
Y allí guardábamos la cerveza.
Y esto...
¿Esto era nuestra casa?
¿Así de pequeña?
La puerta estaba aquí.
Me esforzaba en mantenerla limpia.
Hice bien en amarte hace tantos años.
Es curioso, sé que te amaba...
...pero no recuerdo qué sentía...
...ni quién era.
Al irte, lo que más me costó fue encontrar la paz.
Supongo que la ira me condujo al convento.
Ahora está borroso, pero pensé...
...que te molestaría que mi esposo fuera Cristo.
No era un buen comienzo.
Durante meses, al acostarme, pensaba en ti.
Mis confesiones eran la envidia del convento.
Rezaba constantemente. Y hacía atroces penitencias, pero...
...sólo me ayudó el tiempo.
He encontrado la paz.
Ya no sueño contigo, Robin.
Mañana te dejaré a salvo en Nottingham.
Creo que tengo una muela floja.
Jamás quise hacerte daño...
...y no hago otra cosa.
Nunca me escribiste.
No sé hacerlo.
¿Has dormido bien?
- ¿ Y tú? - Vamos pues a Nottingham.
Antes a la abadía. Con la confusión, dejé mis cosas.
- Deberás montar conmigo. - Siempre lo hacía.
Veamos si aún sabes.
- No tardaré. - ¡ Madre Jennet!
Se las han llevado. Estábamos en el jardín.
- Eran ellos. - ¿El sheriff y el tonto?
Echamos a correr. Pero las cogieron.
- ¡A todas! - Sin ti, ellas estarían aquí.
¿ Crees que te buscan a ti? ¡ Es a mí!
A John y a mí.
- Nos espera en su castillo. - Llévame a Nottingham.
- No, tú no. Iremos nosotros. - Pues iré a pie.
Llevadlas al campamento. Os veo luego.
Ojalá fuera un hombre. Te golpearía.
Ésa sí es mi Marian.
Nottingham.
Ahí está, John.
¡ Estás ridículo!
No vendrá.
Le conozco bien.
Le gusta tontear con la muerte. Flirtea con ella, se burla.
Le esperaré.
¡ No ha cambiado nada!
- ¿ Seguimos? - ¿Por qué no? Veamos qué hay.
No perdemos nada.
- ¿ Ves algo? - Todavía no.
Sabe que vendremos. Está esperando...
...vigilando.
No se ve ni un soldado.
De momento.
- Es Robin. - ¿Dónde?
Sólo se ve la muchedumbre.
Veo un carro con 3 caballos.
¿ Uno que tira y dos que empujan?
Casi lo siento.
Ahora. Enseguida.
Bien, señor.
¿ Y ahora qué?
Abrimos la tienda. ¿ Ves una mesa?
¡ Eh!
- ¿Por qué no salir y cogerle? - ¿Para qué, si él entrará?
Ahí están.
No es bueno estar siempre dentro. Id adonde queráis.
No entiendo por qué dice eso.
¡ Eh, vosotros!
- La mesa no es vuestra. - Estaba vacía.
Da igual. Lo mío, es mío.
Así que fuera de aquí.
- La necesito. Te la compro. - No está a la venta.
Yo me fijo en las caras. A ti te conozco, ¿no?
Hubiera jurado que...
Ese carro no es tuyo.
Es de un gordo de Bristol. Estuvo aquí y se marchó esta mañana.
¿ Sois ladrones?
Quédatelo todo.
- Lo justo es lo justo. Es mucho. - Oye...
Si no te vas, voy a tener que rajarte desde aquí...
...hasta aquí.
John.
Es una locura entrar ahí.
Sólo hay una entrada. Si cierran, quedamos atrapados.
Podemos volver mañana.
¡Oh, mira!
¡ Cacerolas! ¡ Hechas en Londres!
¿ Qué? ¡Ollas y sartenes!
¡Ollas y sartenes!
¿ Ollas y sartenes, hermanas?
- Hay un carro junto a la puerta. - No debéis estar aquí.
- ¿Lo veis? - No compramos, somos prisioneras.
- ¡ Dios bendito! ¿ Veis el carro? - Habéis blasfemado.
- ¿ Quiénes sois? - Santo Dios...
Soy amigo de la Madre Jennet, y si no nos vamos, moriremos.
¡ Corta la cuerda!
¡ Rápido!
Arriba.
¿Dónde estás tus arqueros? ¡Que vengan aquí!
No vamos bien.
¡ Esas malditas monjas!
¡ Eh!
¡Tras ellos!
¡ Dios!
- Ése es Robin Hood. - ¿ Cuál?
¡ ÉI!
- ¡ Madre! Apenas hay tiempo... - ¡Vamos!
Haced lo que dicen.
- ¡ Robin! - ¡Salta!
- Me voy a hacer daño. - ¡ Por todos los santos!
Ése es.
Debí enseñaros mejor.
¡ Dos viejos, por amor de Dios! ¡ Dos viejos!
Éste aún está vivo. Ocupaos de él.
En cuanto al resto...
...recoged sus pedazos y enterradlos.
¡ Eh, vosotros!
- Alzadla. Alzad la verja. - No puedo, señor. ¿ Cómo?
Debo dejaros ir.
Voy a buscarle.
- ¿A buscarle a Sherwood? - Ni siquiera le encontraréis.
- Lo haré. - ¿ Con armadura en el bosque?
Os hundiréis en el pantano. Yo lo hice.
También le perseguí. Y no vi ni sus arqueros.
Sólo sus flechas clavadas en mi gente.
Yo le apresaré. Vos fallasteis y eso os disgusta.
De acuerdo, coged unos hombres.
Alzad la verja.
Toma esto. Dame tu arco.
Súbete ahí y vigila.
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
Yo ya no estoy para estos trotes.
¡Gira a la izquierda!
- ¡A la izquierda! - No, no.
Nunca se le dio bien conducir.
¿ Crees que nos perseguirán?
Will nos avisará si vienen.
No hay otra abadesa como vos.
Amén a eso. Eres maravillosa.
¡Sangre!
¡Qué tonto eres!
Has ganado peso.
¡Vaya día! No recuerdo uno así desde que me fui.
Yo tampoco. ¿De verdad hacíamos estas cosas?
Todo el tiempo.
¿ Y cómo lo aguantaba?
Cuando te vi en la muralla, creí que era tu fin.
¿Por qué me marché?
Deja que te mire.
- Sólo tengo golpes y rasguños. - Que yo lo vea.
¡ Cuántos!
Tenías un cuerpo precioso cuanto te fuiste.
Fuerte, sin una sola cicatriz.
Y eras mío.
Cuando te fuiste, creí morir.
Incluso lo intenté.
Me interné en los bosques, me senté...
...junto a un arroyo y me corté las venas.
Pero un estúpido guardabosques me llevó a la abadía. Eso dicen.
Basta de cicatrices, Robin. Sería demasiado perderte dos veces.
Nunca he besado a un miembro del clero.
¿ Será pecado?
¡Ya vienen! Tuck, necesitaremos tu arco.
¡Vale!
- ¿No has tenido bastante? - Ve al campamento.
- No te vayas. - Voy a ver quién me persigue.
La próxima vez que entres en Sherwood, baja la visera.
¡John! Espera.
Yo soy el representante del rey.
Tu rey nunca me gustó.
Eres su súbdito y su servidor.
Aquí no es rey. Esto es Sherwood.
¿Tú gobiernas? ¿Debo inclinarme?
No aceptaría tus servicios, noble.
Conozco a tu clase desde siempre.
Y representáis lo que combato. Sois el enemigo.
Coméis carne, nosotros, pan y queso.
Las leyes no os alcanzan y no castigan vuestros crímenes.
A nosotros nos sacan los ojos por cazar.
Éste es mi bosque.
Y vivo en él como quiero.
Vuelve otra vez y te mataré.
¡ Bien!
- ¿Ha habido lucha? - Un poco.
Dijiste que sólo ibas a mirar.
Mi padre trabajó duro y sólo dejó un puchero, una manta y una cuchara.
¿Era el sheriff?
No, el idiota.
- ¿No le habrás matado? - No.
Le dije que era mi bosque y que quería vivir aquí contigo.
¿ Qué estás buscando?
Algún rastro de Marian. O de la Madre Jennet.
De alguna de ellas.
Buena mujer, Jennet.
Le costó años de tesón vencer a la carne.
Miraba a los hombres y no sentía nada.
¿Lo ves? Ahora te mira a ti.
Toca su mano. Cógela.
No importa. No sentiría nada.
Pienso en lo que hice y sé que fue absurdo.
¡Querer morir porque te deseaba!
Debió tratarse de otra persona.
Deja que te abrace.
Robin...
¿Ha habido muchas mujeres en tu gran cruzada?
- Montones. - No me lo digas.
- Como quieras. - ¿ Cuántas?
Todas se parecían a ti.
¿ Soy vieja y fea?
¿Todavía puedes quererme?
Hace demasiado tiempo que no siento nada.
Robin...
Hazme daño.
Hazme llorar.
No puedo dejar de sonreír.
No me parece mal.
¿Podremos tener dos habitaciones en nuestra casa?
- ¿ Y algo que cubra el suelo? - De acuerdo.
Eso me gustaría.
¿ Y una cama con mantas?
Y un baúl para la ropa, y...
¿Has oído eso?
¡ Dios Todopoderoso! No...
Tú eres Robin Hood, ¿ verdad?
¡Yo tengo la negra!
En el mercado les dije que eras tú. ¡ Es Robin!
¡Ya os lo dije!
Ha vuelto a Sherwood, dije. Y les traje porque sé el camino.
La mayoría son labradores de las granjas.
Han venido a servirte y a combatir contra el rey.
¡Tuck! Dales de comer a todos.
Que sea como quieras.
Lucha contra sheriffs y reyes.
Te amo y estoy orgullosa de ti.
Pero si pudiera, daría mi alma por volver atrás 5 minutos.
- Señoras, ¿dónde está el rey? - En la tienda más grande.
¡Así que id a ver al Papa y decidle que...
...si su arzobispo pisa Inglaterra, haré que le corten la cabeza!
¿ Quién es el siguiente?
Juan...
- ¿ Cuándo vas a venir? - Pronto.
Estoy muy limpia. ¿ Quieres verlo?
Está toda la corte.
No me importa. Me gustas mucho.
Por Dios, ¿qué queréis?
- Hombres, Majestad. 200. - ¿200?
- ¿Para qué? - Para combatir a un enemigo.
- ¿ Cuál? Tengo muchos. - Robin Hood.
Creí que había muerto.
Ha vuelto a Sherwood.
¿No puede ocuparse el sheriff? ¿Debo hacerlo yo?
¡ Mi ejército me espera en Dover, hombre de Dios!
El pueblo le tiene por un héroe. Todos se unen a él.
Le convierten en leyenda.
¿ Os habéis enfrentado a alguna leyenda?
- Sólo mi hermano. - Señor...
...piensan alzarse contra vos.
¿De veras?
Id a Dover por la mañana. Os daré hombres.
Y decidle al sheriff que quiero la cabeza de Robin o la suya.
De ambas formas, yo gano.
¿ Seguro que estas bayas tiñen de verde?
Mantén el brazo recto y tenso hasta la mejilla.
- Así. - ¿ Qué brazo?
¡Vamos allá, dos... y tres!
El rey es generoso.
Envía un mensaje. Quiere la cabeza de Robin.
O la mía.
- Seguidme. - Estas tropas están bajo mi mando.
En mi condado, no. ¡Seguidme!
¡ Por aquí!
- ¿ Qué tal aquí? - Es bastante cerca.
- ¿ Cuántos son? - Suficientes.
Y están acampando.
¿En la pradera?
- Creí que entrarían a perseguirnos. - Ya vendrán.
- ¡Will! ¡Tuck! - ¿ Qué ocurre?
El sheriff tiene un ejército. Unos cien soldados.
- ¿Dónde están? - Cerca de Kirkly.
Nos atacarán al amanecer. Debemos prepararnos esta noche.
Estas peras son deliciosas.
¡ Es inaudito! ¡Aún está desayunando!
¿Aún?
¿ Qué está esperando? ¿Más hombres?
Ya tiene bastantes.
¿ Qué vamos a hacer?
Esperar a ver qué.
Vamos.
No, gracias.
¡Venga, vamos!
¡Ahora!
¡Vámonos!
¡ Llame a las armas!
¡ Es un ataque, milord!
¡A las armas, infantería!
¿ Qué ha pasado?
- Nada. - ¿Nada?
Atacamos y no nos siguieron.
¿Lucharemos en campo abierto?
Ése parece ser el plan.
Nos masacrarían. ¿ Creen que somos idiotas?
Eso es lo que está esperando.
Entonces el idiota es él.
No puede esperar eternamente. Un bosque no se puede sitiar.
Esperémosle. Si pisa el bosque, le venceremos.
- Nos quedaremos. - Ése está loco.
No me has preguntado mi opinión.
Creo que con un loco basta.
Está ahí fuera, Marian. Y me espera.
Que espere.
Se levanta la niebla.
Pareces helado.
Qué hermoso es este lugar.
Estos bosques, llenos de ruidos...
...todo está vivo.
Estaba pensando...
...que he visto mucha muerte.
No he perdido casi ninguna batalla y no sé qué he ganado.
"El día es nuestro, Robin". Y llegaba mañana.
¿Dónde se ha ido el día?
Eres muy hermosa.
Siéntate a mi lado.
¿Me quieres?
Dilo.
¿ Qué te pasa?
Nada.
- Vas a ir, ¿ verdad? - Hay una posibilidad.
Ya has oído a John, Will y Tuck. Dicen que es una locura.
Bueno...
¿Tan poco te importa la muerte? "Bueno..."
Ya diré algo más cuando llegue.
Pero que sea Dios quien decida cuándo.
Entonces, todo está en Sus manos.
Tú crees que soy viejo y decrépito. Pues no.
Oh, Robin, yo tendría 20 años para ti, si pudiera.
Soy el mismo de siempre.
Ya me viste en la muralla.
Sí.
Si vuelves, habrá otra mañana, ¿no es cierto?
Y cada vez irás menguando. Hasta que no haya Robin.
- Y un día... - Ya verás.
No, no veré nada.
Ni oiré las canciones sobre el valiente Robin. Me habré ido.
¿Irte? ¿Por qué?
Por ti lo haré todo menos llorar tu muerte.
Enfréntate a tu sheriff y que Dios te acompañe.
Que brille el sol y que el día sea grande.
Pero Robin...
...yo no quiero saberlo.
John.
Haré lo que me pidas. Me iré de aquí.
Como si no me hubiera encontrado. Pero impídele que lo haga.
- ¿El qué? - Luchar contra el sheriff.
- ¿ Qué? - ¿No te lo ha dicho?
¿ Contra el sheriff? ¡Qué locura! Son 4 contra 1, nos masacrarán.
Sólo contamos con criaturas y labradores.
¡ Díselo! ¡ Eres el único al que escuchará!
¿ Yo? ¿Decirle que no a Robin?
Sólo esta vez.
Siempre hemos estado juntos.
No soy nada sin él.
Quiero que viva, eso es todo. Yo me iré.
¿ Qué más quieres de mí?
No te he pedido nada.
Yo nunca te caí bien.
- Eres la chica de Rob. - Adelante, dilo.
Eres la chica de Rob.
Si...
...hubieras sido mía, no te habría abandonado.
¡ Maldito seas!
Tú le has tenido contigo muchos años. ¡Y yo voy a perderle!
- No, no le perderás. - ¡Oh, John!
Oh, John...
John.
Yo le protegeré.
No llores.
Volverá.
Vamos a salir.
Sí, lo sé.
¿Te lo ha dicho ella?
Sí.
¿ Y bien?
Me pidió que no fuera.
¿ Y qué has decidido?
Es una locura, Rob.
¿ Y?
Bueno...
Le dije que estarías perdido sin mí.
Quizá esto sea lo más difícil del día.
Lo dudo.
- Adiós. - ¿ Qué?
Que Dios te proteja.
Que así sea.
¡ Moveos!
¡Vosotros poneos aquí! ¡ En formación!
¡Quietos!
Esperamos órdenes.
Sabía que vendrías.
Entre todos, sólo por ti.
Lo sé.
- Esto lo decidiremos entre campeones. - ¿ Uno tuyo contra uno mío?
El vencedor gana el día.
¿Por qué he de hacerlo?
Somos cuatro contra uno. ¿Por qué perder mi ventaja?
Soy un combatiente.
¿ Y yo soy el otro?
Si pierdo, mis hombres son tuyos.
- Sin mí, no causarán molestias. - ¿ Y si yo pierdo?
Tus soldados levantan el campo.
Ésas son mis órdenes. ¿Está claro?
¿Dejarles libres? ¿ Y marcharnos?
Ésas son mis órdenes.
¡ Iros de aquí!
Le prometí a Marian que te protegería.
Se ha ido, ya da igual.
- Si tu no lo haces, le mataré yo. - ¡ No!
Tú cumplirás mi palabra.
Hasta luego, Johnny.
Vete.
Que Dios nos ayude, Robin.
Vamos.
¡Vaya!
¿No te rindes?
¡ No!
Estoy cansado.
¡ Marian!
No pude detenerle.
¡ Por amor de Dios, Robin!
¿ Va bien?
Llevemos a los hombres al bosque.
Eres un chico fuerte.
- ¿Tu nombre? - Me llaman Little John.
Mucho gusto.
Veamos lo alto que eres.
¡ Robin!
- Mírate... - Has vuelto.
¿Puedes con él?
Llevémosle a la abadía. Allí tengo medicinas.
Creí que no volvería a verte. No cumples tu palabra.
Me alegra que hayas vuelto.
Ahí arriba.
¡Quietos!
¿Adónde se habrá ido el día?
Ahora deben de ser vísperas.
¿ Qué clase de abadía es ésta? ¿Nadie da las horas?
¿ Sientes mucho dolor?
Estoy algo cansado.
He estado peor.
Luchó muy bien, el sheriff. Es valiente.
Hoy ha sido mejor que yo.
Los años... Los años no pasan en balde.
Debería dejarlo ya.
Dudo que tenga otro día como hoy. Y sin embargo...
¡John!
- Si nos han seguido... - Esperaré fuera.
- Hice lo que pude. - Lo sé.
Esto te aliviará el dolor.
Un gran chico, ese John.
No hay otro tan tierno...
...ni la mitad de terrible.
¿Le has visto?
Debería atender a mis hombres.
Todos son unos valientes.
Iba a...
Muy buena tu medicina.
No me duele nada.
Seremos felices en el bosque.
Me atenderás hasta que me cure. Y luego...
...¡grandes batallas!
Nuestra vida será como una canción.
Tengo...
...las piernas frías.
Lo sé.
Están adormecidas.
Te dije que no sufrirías.
¿ Qué has hecho?
¡John!
¡ Me ha envenenado!
¡Ayúdame!
Ya nadie puede ayudarte.
¡ Cielos, Marian!
¿Por qué?
Te amo.
Más que a nada en el mundo.
Te amo más que a los niños.
Más que a la tierra que sembré con mis manos.
Te amo más que a la plegaria de la mañana, que a la paz...
...y que a los alimentos.
Te amo más que a la luz del sol...
...más que a la carne o al placer...
...o que a un día más.
Te amo...
...más que a Dios.
No se volverá a repetir este día, ¿ verdad?
Bueno, es mejor así.
Marian.
No pasa nada.
Rob.
Mírate.
No pasa nada.
No.
¡ No!
Dame mi arco.
Donde caiga la flecha, John...
...colócanos juntos...
...y déjanos allí.
Subtitulada por: SDI Media Group